Nogales'in Kitabı İlgi Çekti. Yaba Yayınları'nda ilk defa Türkçede tam metin olarak yayınlanan Venezuelalı Rafael de Nogales'in OSMANLI ORDUSUNDA DÖRT YIL (1915-1919) adlı hatırat kitabı hiçbir reklam yapılmadan gücünü gösterdi.

Türkiye tarihi bakımından önem taşıyan kitap, keskin ve nitelikli bir günlük niteliğinde Türk Kurtuluş Savaşının mutfağını gözler önüne seriyor adeta. Başarılı bir subay olmakla birlikte derin kültürü ve aydın tavrıyla da oldukça ilgi uyandıran bir yazar oldu. Nogales Bey karış karış Anadoluyu anlatırken bir yandan yaşanan savaşın, katliamların çıplak gözle tanıklığını yapıyor, yıkımın tablosunu çiziyor aynı zamanda. Vedii İlmen’in çevirisi ise sürükleyici bir usluptur.

"Çok eski zamanlardan beri Urfa, Suriye ve Mezopotamya'nın en önemli başkentlerinden biri olmuştur. Bunun nedeni, kurulduğu yerin Harran ve Suruç ovalarına hakim olmasıdır. Suruçovasında altı yüz ila sekiz yüz köy vardır. Vaktiyle Osrone krallığı olan Fırat ve Habur ırmağının verimli ovalarına da hakimdir. Bu krallığın önemli kentleri arasında Edessa, Çarreh, Hierapolis, Niceforium ve bu gün Resul- ayn denen Resaina da vardı. İsa'dan 1500 yıl önce Mitani'lerin zamanında, adı değişik bile olsa, Edessa yine önemliydi. Kadeş, Hammat ve Kargamış'la birlikte Hitit İmparatorluğunun önemli bir ticaret merkeziydi. Yalnız bağlı olan yerlerdeki doğal kaynaklarından değil, peygamber İbrahim’in bir süre Harran'da yaşamasından da, bizim zamanımızda ünü devam etmektedir. Saygı değer babası Ebu Tareh orada öldü. Önemli kutsal yerlerinden Büyük Cami çok sevimlidir. İnce güzelliğinden ötürü Birket İbrahim veya İbrahim'in havuzu, ünlü efsanevi yerlerinden biridir. Berrak suları sazanla doludur. Medresenin koyu kubbeleri ve koyu renk servileri suya yansımaktadır." kitaptan.